1 00:00:46,900 --> 00:00:49,740 - Eu sunt Mattei, eu sunt la conducere... 2 00:00:50,450 --> 00:00:54,070 din cel mai mare dosar penal a carierei mele. 3 00:00:54,660 --> 00:00:58,870 Și bănuim că ești lunetistul care a vizat... 4 00:00:59,040 --> 00:01:00,660 barbatii mei... 5 00:01:00,830 --> 00:01:04,120 în timp ce complicii tăi scăpau. 6 00:01:04,760 --> 00:01:08,500 Doar că nu am reușit să găsim orice act de identitate pe tine 7 00:01:08,680 --> 00:01:11,760 pentru a te identifica. Și arma ta nu poate fi găsită. 8 00:01:12,890 --> 00:01:15,970 Nimeni nu te cunoaște. Tu nu existi. 9 00:01:16,890 --> 00:01:19,300 doar asta e... Asta îmi dovedește 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,590 că tu ești bărbatul caut. 11 00:02:14,490 --> 00:02:16,820 Nicolas Ricci, italian, vârsta: 35 de ani. 12 00:02:17,910 --> 00:02:20,400 Mai multe convingeri pentru jaf armat. 13 00:02:20,580 --> 00:02:22,540 Am fost pe coada lui timp de 3 saptamani. 14 00:02:30,260 --> 00:02:33,300 Azi dimineață a luat legătura cu trei indivizi 15 00:02:33,470 --> 00:02:34,460 nu ne-am identificat. 16 00:02:39,220 --> 00:02:41,180 Dacă intuiția mea este corectă, la 10 dimineața 17 00:02:41,350 --> 00:02:44,970 vor doborî o bancă. Al cincisprezecelea în doi ani. 18 00:02:46,270 --> 00:02:48,010 Vom avea 5 minute pentru a bloca zona. 19 00:02:48,190 --> 00:02:49,980 -Ce zici de civili? 20 00:02:50,150 --> 00:02:52,440 Nu va fi periculos? 21 00:02:52,610 --> 00:02:54,600 În doi ani, nu au făcut-o intalneste un politist 22 00:02:54,780 --> 00:02:56,820 sau a tras un foc. 23 00:02:56,990 --> 00:02:59,860 -Nu sunt prosti. -De unde ştiţi? 24 00:03:01,540 --> 00:03:05,120 Nu ai fost niciodată acolo pentru a le testa prostia. 25 00:03:05,290 --> 00:03:07,500 De ce ai lăsat-o atât de târziu? 26 00:03:07,670 --> 00:03:11,080 Nu a fost decizia mea... Căpitanul Meyer. 27 00:03:11,260 --> 00:03:14,790 Așa că pregătiți-vă, inclusiv veste antiglonț. 28 00:03:19,640 --> 00:03:20,680 Mi s-a cerut să te ajut... 29 00:03:20,850 --> 00:03:22,510 Asta e tot ce fac. 30 00:03:22,680 --> 00:03:23,920 Fă doar ce spun eu. 31 00:03:42,330 --> 00:03:45,120 Poliția... vă rog să vă luați clienții din drum. 32 00:03:45,290 --> 00:03:48,030 Poliția... vă rog să vă luați clienții din drum. 33 00:03:48,170 --> 00:03:49,750 Poliția federală... 34 00:03:49,920 --> 00:03:51,790 facem o operațiune în acest domeniu. 35 00:03:54,420 --> 00:03:57,590 Toate gata... aşteptând doar să iasă. 36 00:04:28,130 --> 00:04:28,990 - Olivier? 37 00:04:29,170 --> 00:04:30,370 vezi? 38 00:04:43,850 --> 00:04:45,340 Toată lumea jos! 39 00:04:47,810 --> 00:04:50,140 -Nimeni nu se mișcă! -Aşteptare. 40 00:04:59,660 --> 00:05:01,070 Poliție, aruncați armele! 41 00:05:04,200 --> 00:05:05,660 Ce naiba se întâmplă? 42 00:05:05,830 --> 00:05:07,240 Va fi corect! 43 00:05:07,410 --> 00:05:08,200 Hai! Hai! Hai! 44 00:05:19,680 --> 00:05:20,510 - Ce este... 45 00:05:20,680 --> 00:05:21,590 ... mizeria asta? 46 00:05:23,430 --> 00:05:25,010 - Mâinile sus! 47 00:05:26,600 --> 00:05:28,140 - Tu! Aruncă-ți arma! 48 00:05:29,810 --> 00:05:30,550 - Ieși! 49 00:05:30,730 --> 00:05:32,020 - Ieși din mașină! 50 00:05:32,190 --> 00:05:34,980 - Hai, s-a terminat! Renunța! 51 00:05:35,150 --> 00:05:37,110 -Nu vă mișcați! -Ia-o ușurel! 52 00:05:51,290 --> 00:05:52,870 Trebuie să plec de aici! 53 00:05:55,880 --> 00:05:56,740 - Lunetist! - Acoperiți-vă! 54 00:05:56,920 --> 00:05:57,880 - Lunetist! 55 00:05:58,050 --> 00:05:59,880 Pune sub acoperire! 56 00:06:03,510 --> 00:06:04,800 Stop!...politisti! 57 00:06:23,740 --> 00:06:24,530 Tăiați-le! 58 00:06:32,080 --> 00:06:33,620 Zdrobiți prin ele! 59 00:06:59,610 --> 00:07:01,070 Ryan! Ryan! 60 00:07:10,160 --> 00:07:11,370 Scoate-l afară! 61 00:07:11,540 --> 00:07:13,070 Eric! La naiba! 62 00:07:16,880 --> 00:07:17,710 Acoperiți-vă! 63 00:07:52,410 --> 00:07:54,030 - Dacă împuști din nou, ești mort. 64 00:07:56,580 --> 00:07:57,790 Nu mai suport! 65 00:07:59,340 --> 00:08:00,830 Respira adânc Nico! 66 00:08:03,550 --> 00:08:04,250 În genunchi. 67 00:08:43,420 --> 00:08:44,790 - Nu te mișca! 68 00:08:46,300 --> 00:08:47,710 Aruncă-ți arma. 69 00:08:56,890 --> 00:08:59,930 Grăbește-te, la naiba! Nico va muri! 70 00:09:11,950 --> 00:09:14,110 - Ce sa întâmplat, Vincent? 71 00:09:14,290 --> 00:09:16,570 -Cum de au fost polițiștii acolo? -Mă răcoriți! 72 00:09:17,660 --> 00:09:19,120 Nimeni n-a încurcat... 73 00:09:19,290 --> 00:09:20,000 OK? 74 00:09:20,170 --> 00:09:21,780 - Am să mor. 75 00:09:21,920 --> 00:09:25,000 -Nu vei muri. - Vom lua un medic. 76 00:09:25,170 --> 00:09:27,000 Toate contactele noastre sunt înșurubate. 77 00:09:27,170 --> 00:09:28,460 Are dreptate. 78 00:09:28,630 --> 00:09:31,130 -Am pe cineva care îl poate repara. -OMS? 79 00:09:32,180 --> 00:09:36,440 Un doctor în sticks. -Vom schimba mașina și mergem acolo. 80 00:10:06,800 --> 00:10:08,080 Haide! 81 00:10:12,090 --> 00:10:14,550 Suntem la doctor... nu-ți face griji. 82 00:10:23,440 --> 00:10:25,150 Polițistul local. 83 00:10:25,320 --> 00:10:27,060 Îi lipsește o rundă. 84 00:10:27,230 --> 00:10:29,940 L-a rănit pe unul din bandă. Asta i-a înnebunit. 85 00:10:43,750 --> 00:10:47,330 A pierdut mult sânge. Ai făcut bine aducându-l. 86 00:10:47,920 --> 00:10:51,260 Artera este afectată, dar este superficial. 87 00:10:51,420 --> 00:10:52,710 Au lipsit organele vitale. 88 00:10:53,890 --> 00:10:55,420 Nu mai exersezi? 89 00:10:56,350 --> 00:10:59,210 Legal? - Da, de ceva vreme. 90 00:11:00,560 --> 00:11:02,170 - De ce te-ai oprit? 91 00:11:04,980 --> 00:11:07,060 Ce contează? 92 00:11:08,230 --> 00:11:12,770 Nu-l vreau pe prietenul meu operat de vreun macelar... 93 00:11:14,990 --> 00:11:19,660 Cu toate acestea, dacă nu fac nimic, va muri. 94 00:11:20,330 --> 00:11:23,160 Atunci?... Mă opresc acum...? Preiei tu? 95 00:11:29,300 --> 00:11:31,790 Deci fie taci sau iesi afara. 96 00:11:45,900 --> 00:11:47,510 - Ce ai vrut să fac? 97 00:11:47,690 --> 00:11:50,980 Nenorocitul avea să mă împuște... A trebuit să-l pun în priză! 98 00:11:54,650 --> 00:11:56,140 Aşa? 99 00:11:56,320 --> 00:11:59,360 -Așa că așteptăm. -Stai ce...o naiba? 100 00:11:59,530 --> 00:12:03,280 - 2-3 săptămâni, apoi încercați din nou? - Cu polițiștii în fund? 101 00:12:04,160 --> 00:12:05,830 Chiar îmi dai rahaturile! 102 00:12:06,000 --> 00:12:07,240 Vai! 103 00:12:09,500 --> 00:12:10,410 Aşezaţi-vă. 104 00:12:14,260 --> 00:12:15,170 Vom vedea... 105 00:12:15,340 --> 00:12:17,250 ...ce se întâmplă. 106 00:12:19,930 --> 00:12:21,390 Cineva a strigat. 107 00:12:22,310 --> 00:12:25,550 Nimeni nu a strigat... își făceau treaba. 108 00:12:29,060 --> 00:12:30,480 inspectorul Mattei. 109 00:12:31,820 --> 00:12:34,350 Unde este?... unde e sotul tau? 110 00:12:34,530 --> 00:12:37,990 Unde se ascunde?... De ce ar fi el? 111 00:12:41,410 --> 00:12:42,870 Știi ce este asta? 112 00:12:44,120 --> 00:12:46,030 Revista nu este plină. 113 00:12:46,210 --> 00:12:48,660 S-a dus o rundă. Nico a fost cel care a rezolvat-o. 114 00:12:49,290 --> 00:12:51,030 În stomac. 115 00:12:51,210 --> 00:12:53,580 Dacă nu ajunge la medic, a terminat. 116 00:12:54,840 --> 00:12:56,330 nu stiu nimic. 117 00:13:01,300 --> 00:13:02,970 - Ştii ce cred eu? 118 00:13:03,140 --> 00:13:05,600 Știi unde sunt... stii totul. 119 00:13:07,310 --> 00:13:09,300 Vă rog să vă gândiți la el. 120 00:13:09,480 --> 00:13:12,270 Dacă nu este găsit, el va muri. 121 00:13:12,440 --> 00:13:14,810 Nu-l vei mai vedea niciodată. 122 00:13:14,980 --> 00:13:17,100 Asta vrei tu? 123 00:13:18,450 --> 00:13:21,690 Nu-mi spune niciodată nimic... Niciodată! 124 00:13:27,290 --> 00:13:28,900 Dar banii mei? 125 00:13:29,080 --> 00:13:30,910 Nu-ți face griji, vei fi plătit. 126 00:13:31,080 --> 00:13:34,040 Banii TU deja îmi datorez! 127 00:13:34,210 --> 00:13:36,120 Slujba ta a dat roade, nu? 128 00:13:36,300 --> 00:13:38,130 Tot nu sunt banii mei. 129 00:13:38,300 --> 00:13:40,130 Nu pot să ți-l dau. 130 00:13:40,300 --> 00:13:41,880 - Când vă împărțiți? -Nu ştiu. 131 00:13:42,050 --> 00:13:43,640 Vincent decide. 132 00:13:43,810 --> 00:13:46,890 Vincent? Ce Vincent? 133 00:13:47,060 --> 00:13:50,850 Avem milioane... și tu ești îmi sparg mingile vreo 10.000? 134 00:13:51,770 --> 00:13:55,110 Și i-ai arătat tipul ăsta lui Vincent? 135 00:13:56,070 --> 00:13:57,770 El știe despre el? Răspunde-mi! 136 00:14:01,240 --> 00:14:03,650 Când migrenele ți-a spart creierul, 137 00:14:03,830 --> 00:14:06,490 când te târăști, plângând pe pământ, 138 00:14:06,660 --> 00:14:10,830 el este cel pe care îl chemi? Sau sunt eu? 139 00:14:13,290 --> 00:14:16,080 Ai doar un prieten. Acela sunt eu. 140 00:14:21,050 --> 00:14:22,290 Bun. 141 00:14:22,470 --> 00:14:25,210 Am extras glonțul și am cusut rana... 142 00:14:25,390 --> 00:14:27,880 dar trebuie să fie atent monitorizat. 143 00:14:28,060 --> 00:14:30,720 S-ar putea să apară complicații. E cel mai bine... 144 00:14:30,890 --> 00:14:33,310 ...să-l țin aici timp de cel puțin 24 de ore. 145 00:14:33,480 --> 00:14:35,060 Nu putem rămâne. 146 00:14:35,230 --> 00:14:38,310 Voi sta aici până când poate fi mutat. 147 00:14:38,490 --> 00:14:40,020 Și atunci? 148 00:14:40,200 --> 00:14:41,940 Îl voi lua undeva sigur. 149 00:14:42,110 --> 00:14:43,350 Prietenii mei vor ști ce să faci. 150 00:14:43,530 --> 00:14:44,990 Cât timp va dura? 151 00:14:45,740 --> 00:14:47,150 Cel putin 2 luni. 152 00:14:48,120 --> 00:14:49,410 ma duc sa ma pregatesc... 153 00:14:49,580 --> 00:14:50,790 ...ceva de mâncat. 154 00:14:50,960 --> 00:14:52,570 Mulţumesc. 155 00:14:56,540 --> 00:14:58,960 Vom face despărțirea peste doua luni. 156 00:14:59,130 --> 00:15:00,340 În locul obișnuit. 157 00:15:00,510 --> 00:15:02,620 - E prea lung, Vincent. 158 00:15:02,800 --> 00:15:04,510 Nu se întâmplă nimic fără Nico. 159 00:15:05,220 --> 00:15:07,010 Voi ascunde banii. 160 00:16:53,280 --> 00:16:54,700 Urgenta politiei... 161 00:16:54,870 --> 00:16:57,530 Trăgătorul pe care îl cauți se ascunde... 162 00:16:57,710 --> 00:16:59,700 ...la adresa 33 Rue des Archives din lvry. 163 00:17:34,080 --> 00:17:37,160 Nu ești genul obișnuit de tâlhar înarmat. 164 00:17:41,830 --> 00:17:45,370 Câți trăgători de top parca ai fi acolo? 100, 200? 165 00:17:45,540 --> 00:17:47,380 Nu conteaza... 166 00:17:47,550 --> 00:17:49,500 ... indiferent de timp, 167 00:17:49,670 --> 00:17:53,960 dar fotografia ta va fi vehiculată la fiecare stație din Franța... 168 00:17:54,140 --> 00:17:56,340 ...și agențiilor din întreaga lume. 169 00:17:56,510 --> 00:17:58,800 Și voi ajunge afla cine esti. 170 00:17:58,970 --> 00:18:01,310 Asta mă va conduce complicilor tăi. 171 00:18:07,570 --> 00:18:09,100 - Catherine Baumont. 172 00:18:11,240 --> 00:18:12,440 Ea este avocatul meu. 173 00:18:13,910 --> 00:18:15,240 - Ah... 174 00:18:51,440 --> 00:18:54,310 De unde ai știut că am fost la Paris? 175 00:19:01,660 --> 00:19:03,240 Totuși ai niște obraz. 176 00:19:04,830 --> 00:19:07,790 Doi ani de când ai dispărut. Nici un cuvânt. 177 00:19:07,960 --> 00:19:09,290 Nimic. 178 00:19:11,260 --> 00:19:13,090 Mi-am făcut o viață nouă. 179 00:19:15,930 --> 00:19:17,210 - Știu. 180 00:19:22,180 --> 00:19:23,890 De ce sunt aici? 181 00:19:26,850 --> 00:19:28,890 - Am nevoie de tine. 182 00:19:32,320 --> 00:19:34,230 Unde sunt? 183 00:19:37,950 --> 00:19:39,530 Nu ai alibi. 184 00:19:39,700 --> 00:19:43,030 Nu aveți adresă legală. Si Mattei... 185 00:19:43,200 --> 00:19:47,070 ...crede că tu ești acela. Având în vedere gravitatea cazului, 186 00:19:47,250 --> 00:19:49,790 nu vei primi cauțiune. 187 00:19:49,960 --> 00:19:51,200 Va trebui să faci o afacere. 188 00:19:53,260 --> 00:19:54,790 Fara intrebare. 189 00:19:56,090 --> 00:19:57,800 Deci la ce te astepti de la mine? 190 00:20:00,970 --> 00:20:03,340 Am vrut să te văd din nou, dar nu asa. 191 00:20:07,190 --> 00:20:09,890 Doar scoate-mă afară. 192 00:20:10,060 --> 00:20:12,350 Ești numele de lunetist este Vincent Kaminsky. 193 00:20:12,530 --> 00:20:16,440 Acum 2 ani, în Johannesburg, niște oameni înarmați au făcut un depozit. 194 00:20:16,610 --> 00:20:19,600 A sosit legea, dar a luat un glonț de lunetist. 195 00:20:19,780 --> 00:20:21,520 El nu a fost ucis. 196 00:20:21,700 --> 00:20:24,240 Suspectul tău este un trăgător de precizie. 197 00:20:25,120 --> 00:20:28,780 El folosește un alt nume, dar el este Kaminsky... unul și același. 198 00:20:28,960 --> 00:20:31,500 Fără armă, fără dovezi. 199 00:20:31,670 --> 00:20:35,830 Catherine Baumont l-a scos în câteva zile. 200 00:20:36,010 --> 00:20:38,040 A dispărut fără urmă. 201 00:20:38,220 --> 00:20:41,800 Iată-l la Paris folosind exact aceeași metodă. 202 00:20:41,970 --> 00:20:44,260 - Un trăgător? 203 00:20:44,970 --> 00:20:46,970 Cineva din echipa ta? 204 00:20:48,940 --> 00:20:51,270 N-am găsit nimic în evidenţele armatei. 205 00:20:51,440 --> 00:20:52,520 Trebuie sa te uiti... 206 00:20:52,690 --> 00:20:55,060 ...în zonele „operațiunilor negre”. 207 00:20:56,240 --> 00:20:57,570 Este top-secret. 208 00:21:03,740 --> 00:21:05,610 La fel pentru mine. 209 00:21:05,790 --> 00:21:08,570 Deci așa stau lucrurile? Îți acoperi târgul ăsta? 210 00:21:08,750 --> 00:21:13,040 Îl protejezi pe unul de-al tău 211 00:21:14,090 --> 00:21:15,870 Vreau dosarul ala. 212 00:21:16,050 --> 00:21:20,340 Altfel toată presa va ști ai lăsat o lovitură... 213 00:21:20,510 --> 00:21:22,920 ...fa exact ce a vrut el. 214 00:22:08,810 --> 00:22:10,590 - Cine eşti tu? 215 00:22:11,270 --> 00:22:13,130 Eric, un prieten al lui Vincent. 216 00:22:13,900 --> 00:22:16,510 - Ce vrei? 217 00:22:16,690 --> 00:22:19,060 Ești mai mult decât avocatul lui. 218 00:22:19,230 --> 00:22:20,850 - Şi ce dacă? 219 00:22:22,240 --> 00:22:24,980 Trebuie să-l luăm un mesaj. 220 00:22:25,160 --> 00:22:26,520 - Asta depinde de mesaj. 221 00:22:27,280 --> 00:22:29,820 - Un plan pentru a-l ajuta să scape. 222 00:22:31,160 --> 00:22:33,030 Vor să se deschidă peretele din fata... 223 00:22:33,210 --> 00:22:37,040 ...și acuză închisoarea. Total nebun. 224 00:22:40,130 --> 00:22:42,710 Ce altceva ți-a spus Eric? 225 00:22:44,390 --> 00:22:46,000 Că ar costa mult. 226 00:22:46,850 --> 00:22:49,550 am de gând să-ți spun unde sa gasesti banii. 227 00:22:49,720 --> 00:22:51,930 Dar mare grijă va fi solicitat. 228 00:22:52,100 --> 00:22:55,720 - Îți amintești de prietenul meu David? - Ai vorbit despre el... 229 00:22:56,400 --> 00:22:58,060 Dacă nu ai fi avut ajutorul lui, 230 00:22:58,230 --> 00:22:59,770 nu s-ar fi întâmplat nimic. 231 00:22:59,940 --> 00:23:02,480 Nici noi nu ne-am fi întâlnit. 232 00:23:07,910 --> 00:23:09,240 Ascultă... 233 00:23:10,120 --> 00:23:12,910 Ascultă-mă. Kathy... 234 00:23:13,080 --> 00:23:14,950 Uită-te la mine. 235 00:23:15,870 --> 00:23:17,040 am nevoie 236 00:23:17,210 --> 00:23:20,250 pentru ca tu să-l contactezi. Deci va ști planul. 237 00:23:20,420 --> 00:23:22,080 BINE? 238 00:23:23,510 --> 00:23:24,790 - Nu pot. 239 00:23:25,550 --> 00:23:27,090 În regulă. 240 00:23:36,310 --> 00:23:37,890 - Bine. 241 00:23:43,570 --> 00:23:46,530 -Bine, Nico? -OK, multumesc. 242 00:23:56,080 --> 00:23:58,540 Cât de pur-sânge ca asta merita? 243 00:23:58,710 --> 00:23:59,870 - Foarte scump. 244 00:24:00,040 --> 00:24:02,210 Acolo unde tot aluatul tău merge? 245 00:24:02,380 --> 00:24:03,710 Desigur. 246 00:24:05,130 --> 00:24:07,670 L-am văzut pe Theo încărcând mașina. 247 00:24:09,640 --> 00:24:11,130 Te duci undeva? 248 00:24:14,480 --> 00:24:16,470 Eh? Aşa? 249 00:24:17,190 --> 00:24:18,470 La Paris. 250 00:24:18,650 --> 00:24:21,010 -Nu sunt cu tine. -Nu...esti ranit 251 00:24:21,190 --> 00:24:23,150 - Trebuie să vorbesc cu Anne. -Nico... 252 00:24:23,320 --> 00:24:26,230 Știi foarte bine că polițiștii sunt la ea. 253 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 - Acest lucru este foarte important. 254 00:24:29,490 --> 00:24:31,280 Sunt sigur că este, dar sunt chestiuni mai urgente. 255 00:24:31,950 --> 00:24:33,030 - Ce? 256 00:24:33,200 --> 00:24:34,570 - Îți amintești de Kathy? 257 00:24:34,750 --> 00:24:36,200 Fostul lui Vincent... avocat. 258 00:24:37,830 --> 00:24:40,160 Ea a luat legătura... ea vrea să mă vadă. 259 00:24:41,130 --> 00:24:42,990 Eric a contactat-o... 260 00:24:43,170 --> 00:24:45,000 Vincent va fi înflorit? 261 00:24:45,170 --> 00:24:48,840 Mai întâi trebuie să ne dăm seama cum a ajuns acolo. 262 00:26:34,990 --> 00:26:36,730 Nico! Ascultă la mine. 263 00:27:51,780 --> 00:27:53,190 Nu vă mișcați! 264 00:27:55,700 --> 00:27:56,730 Întoarceţi-vă. 265 00:28:10,290 --> 00:28:11,910 Ceva de la David? 266 00:28:16,470 --> 00:28:18,420 - Nu mă pot opri să-l sun. 267 00:28:18,590 --> 00:28:20,130 Nimic. 268 00:28:21,560 --> 00:28:23,170 - El este Angelo! 269 00:28:24,060 --> 00:28:26,590 Arnaud! Arnaud! 270 00:28:28,350 --> 00:28:30,590 Arnaud! - Da? 271 00:28:37,110 --> 00:28:38,070 -Nico? -Da. 272 00:28:38,240 --> 00:28:40,100 mă gândeam ai dat cu piciorul în găleată. 273 00:28:40,280 --> 00:28:41,990 Sunt ok multumesc. 274 00:28:42,160 --> 00:28:45,280 - Polițiștii o rețin pe Anna. - Ascultă-mă.. 275 00:28:45,450 --> 00:28:48,200 Am un prieten care a dispărut. Vei urma un tip. 276 00:28:48,370 --> 00:28:50,160 - Nici o problemă. 277 00:28:50,710 --> 00:28:52,540 Ce sa fac atunci? 278 00:28:52,710 --> 00:28:55,870 O sa ma anunti... O voi lua de acolo. 279 00:29:46,600 --> 00:29:48,970 Ești Vincent Kaminsky? 280 00:29:49,480 --> 00:29:54,190 Ești o adevărată vedetă... am citit totul presa a scris despre tine. 281 00:29:54,360 --> 00:29:56,100 Eu sunt Marco... Marco Frazetti. 282 00:29:57,030 --> 00:30:00,190 Am făcut câteva slujbe, dar nimic în comparație cu al tău 283 00:30:00,360 --> 00:30:03,070 Nimeni aici nu este în clasa ta. 284 00:31:31,910 --> 00:31:35,500 Acest lucru s-a întâmplat din cauza ta. Cunoscuții mei nu includ 285 00:31:35,670 --> 00:31:39,410 oameni care se bucură agonia unei femei. 286 00:31:48,890 --> 00:31:49,800 Și am... 287 00:31:50,890 --> 00:31:52,100 Am niște vești 288 00:31:52,270 --> 00:31:54,010 despre arestarea ta. 289 00:31:54,180 --> 00:31:56,390 Urgenta politiei... 290 00:31:56,560 --> 00:31:58,390 Trăgătorul pe care-l cauți se ascunde... 291 00:31:58,560 --> 00:32:01,230 ...la adresa 33 Rue des Archives din lvry. 292 00:32:01,400 --> 00:32:04,730 Trezește-te, Kaminsky! Prietenii tăi te-au pus în nick. 293 00:32:06,280 --> 00:32:09,900 Au ucis singura persoană... femeia care te-ar fi putut ajuta. 294 00:32:10,870 --> 00:32:13,950 Ce mai aștepți să-i dai deoparte pe nenorociții ăia? 295 00:32:59,580 --> 00:33:02,330 Ce vrei să faci cu mizeria asta de Karim? 296 00:33:05,380 --> 00:33:07,540 Nu suportă să ne vadă blocat aici... 297 00:33:07,720 --> 00:33:10,050 ...trebuie sa ies afara! 298 00:33:10,220 --> 00:33:13,300 Prietenii mei afară sunt gata să ne ajute. 299 00:33:13,470 --> 00:33:15,880 Elaborezi un plan si se va face. 300 00:33:22,360 --> 00:33:23,440 Îl cunoști? 301 00:33:28,400 --> 00:33:32,610 E dur. Fără familie, fără viitor, nimic de pierdut. 302 00:33:32,780 --> 00:33:34,860 În timp ce tu... 303 00:33:35,040 --> 00:33:38,740 Avem șeful, nu ai nimic de pierdut. Deci vorbește. 304 00:33:39,750 --> 00:33:41,790 nu stiu cine despre care vorbesti. 305 00:33:41,960 --> 00:33:44,620 Nu mă trata ca pe un idiot. Unde e Nico? 306 00:33:47,760 --> 00:33:49,710 -Nu plec fără un răspuns. -Așa că lovește-mă! 307 00:33:51,010 --> 00:33:51,920 Lovește-mă! 308 00:33:54,470 --> 00:33:55,590 Du-te dracului! 309 00:34:18,540 --> 00:34:21,240 Ceartă în curtea de exerciții. Terminat. 310 00:34:21,410 --> 00:34:24,080 Cinci deținuți la pământ, te rog trimite... 311 00:34:24,250 --> 00:34:26,540 Inspectorul Mattei? Eu sunt Marc Grantier. 312 00:34:26,710 --> 00:34:30,250 Director la de Liancourt centru de detenție. 313 00:34:30,420 --> 00:34:33,260 Vă sun în această chestiune lui Vincent Kaminsky. 314 00:34:33,430 --> 00:34:35,260 A fost o ceartă aici în această dimineață. 315 00:34:35,430 --> 00:34:38,550 O altercație între Kaminsky si niste detinuti violenti.s. 316 00:34:40,060 --> 00:34:43,520 Kaminsky a fost rănit și l-am trimis la spital. 317 00:34:45,520 --> 00:34:48,230 gardian... esti un idiot!. 318 00:34:55,780 --> 00:34:58,190 Sunt oamenii lui Frazetti. 319 00:34:58,370 --> 00:35:02,080 Deținutul care a început o ceartă cu Kaminsky. 320 00:35:02,250 --> 00:35:04,360 Au atacat convoiul. 321 00:35:06,210 --> 00:35:07,620 Au tras în tot. 322 00:35:09,800 --> 00:35:12,660 Este o minune că există orice supraviețuitor. 323 00:35:34,490 --> 00:35:36,100 Este Marco Frazetti. 324 00:35:41,950 --> 00:35:44,070 a făcut Kaminsky buna folosire a lui. 325 00:35:44,250 --> 00:35:45,910 - Și Kaminsky? 326 00:35:46,960 --> 00:35:48,490 Deja departe. 327 00:37:45,620 --> 00:37:47,450 Unde e Eric? 328 00:37:49,250 --> 00:37:50,700 Nu stiu nimic despre el. 329 00:37:51,830 --> 00:37:53,700 nu l-am gasit... unde este el? 330 00:37:53,880 --> 00:37:56,240 Deci de unde aș ști? 331 00:37:59,340 --> 00:38:01,250 Nu mă ajuți. 332 00:38:03,340 --> 00:38:05,130 Nu știu unde este. 333 00:38:05,310 --> 00:38:08,640 jur... Dar cunosc unii oameni, 334 00:38:08,810 --> 00:38:11,050 prietenii lui, cine ar merita incercat. 335 00:38:13,230 --> 00:38:14,090 Du-mă la ei. 336 00:38:14,270 --> 00:38:18,190 Ia-ți cheile mașinii... muta-l! 337 00:38:25,870 --> 00:38:29,360 Când Eric se ascunde, Îi aduc lucrurile lui aici. 338 00:38:30,290 --> 00:38:32,620 Morfina... o poate lua sau lasa-l. 339 00:38:33,750 --> 00:38:35,580 nu stiai? 340 00:38:39,590 --> 00:38:41,750 Nu mai contează. 341 00:38:44,590 --> 00:38:46,430 Du-te să vezi dacă e acolo. 342 00:38:48,890 --> 00:38:49,930 - De ce eu? 343 00:38:50,100 --> 00:38:52,930 Poliția nu este te cauta. 344 00:38:54,810 --> 00:38:58,150 Asigura-te ca te intorci... Te voi găsi mereu 345 00:38:58,320 --> 00:39:00,020 Oh! 346 00:39:01,320 --> 00:39:02,940 - Mă întorc. 347 00:39:14,170 --> 00:39:15,780 - Nu? 348 00:39:22,590 --> 00:39:24,050 Este doctorul. 349 00:39:24,220 --> 00:39:26,420 Nu vezi că sunt ocupat? 350 00:40:26,240 --> 00:40:28,190 Ce se întâmplă? 351 00:40:29,160 --> 00:40:32,900 De îndată ce am menționat numele lui Eric au luat-o razna. 352 00:40:35,750 --> 00:40:37,030 - Așteptați-mă. 353 00:41:04,230 --> 00:41:05,600 - Nu te mişca. 354 00:41:11,950 --> 00:41:13,310 Unde e Eric? 355 00:41:14,620 --> 00:41:15,700 - Nu ştiu. 356 00:41:16,750 --> 00:41:19,830 Te joci cu mine? De ce l-ai bătut pe doctor? 357 00:41:21,080 --> 00:41:26,630 Dacă îl bat pe doctor pentru că m-a plătit să o fac. 358 00:41:37,810 --> 00:41:41,020 N-aș fi crezut niciodată ai veni aici 359 00:41:41,440 --> 00:41:42,680 Haide, mișcă-te. 360 00:42:22,850 --> 00:42:24,520 Ce aştepţi? 361 00:42:35,990 --> 00:42:37,780 Ai prefera să o fac eu? 362 00:42:38,790 --> 00:42:42,120 Taci! Știu ce am de făcut. 363 00:42:42,500 --> 00:42:43,860 Asta ai spus 364 00:42:44,040 --> 00:42:45,950 când o torturai pe Kathy? 365 00:42:46,130 --> 00:42:48,120 Și când i-ai tăiat gâtul lui David? 366 00:42:50,460 --> 00:42:52,170 - David? 367 00:42:52,340 --> 00:42:55,830 -De ce îmi vorbești despre David? - Cel mai bun prieten al tău... 368 00:42:57,640 --> 00:43:00,630 -David e mort? -Cum ai putut sa o faci? 369 00:43:00,810 --> 00:43:02,770 Ai de gând să pune unul in mine... 370 00:43:02,940 --> 00:43:04,800 si apoi sa ai grija de Nico? 371 00:43:04,980 --> 00:43:07,440 Nu l-aș răni niciodată pe Nico. 372 00:43:08,480 --> 00:43:09,470 - O să-l omori? 373 00:43:14,110 --> 00:43:15,570 Fă-o. 374 00:43:41,770 --> 00:43:43,260 Este Franck 375 00:43:43,430 --> 00:43:44,850 care a planificat totul. 376 00:43:46,520 --> 00:43:50,610 I-am spus dacă vrea să o omoare, trebuia să te întrebe. 377 00:44:05,250 --> 00:44:08,240 Nu credeam că va chema poliția. 378 00:44:18,640 --> 00:44:20,000 - Și Kathy? 379 00:44:23,810 --> 00:44:24,800 am fost reparat sa o fac sa vorbeasca... 380 00:44:24,980 --> 00:44:27,720 Cineva bate-mă la asta. 381 00:44:31,860 --> 00:44:34,600 Ştii Nu aș ucide-o niciodată. 382 00:44:37,070 --> 00:44:38,610 Ştii Nu aș ucide-o niciodată. 383 00:44:40,450 --> 00:44:41,910 Bani. 384 00:44:49,130 --> 00:44:50,960 Coboara fereastra! 385 00:44:53,750 --> 00:44:55,870 Coboara fereastra! 386 00:45:04,810 --> 00:45:06,640 - Ce vei face? 387 00:45:31,420 --> 00:45:33,000 La spital au vorbit despre... 388 00:45:33,170 --> 00:45:35,290 ... o tumoare cerebrală inoperabilă. 389 00:45:35,460 --> 00:45:37,670 Am crezut că o să mor. 390 00:45:38,800 --> 00:45:40,880 Migrenele au devenit groaznice. 391 00:45:41,930 --> 00:45:44,460 Era morfina asta m-a ajutat să rămân. 392 00:45:45,010 --> 00:45:47,260 -De ce nu ai spus nimic? -Deci ai putea avea grijă de mine? 393 00:47:52,680 --> 00:47:54,140 Lasă-mă! 394 00:47:54,310 --> 00:47:57,180 -Ce faci aici? -Unde e Nico? 395 00:47:57,350 --> 00:48:00,470 -Unde e Nico? - Ar trebui să te întreb. 396 00:48:00,650 --> 00:48:02,770 Lasă-mă! Ar trebui să te întreb! 397 00:48:02,940 --> 00:48:04,100 Opreste-te! 398 00:48:04,280 --> 00:48:06,270 A intrat în legătură cu tine? 399 00:48:06,450 --> 00:48:10,030 -A intrat în legătură? -Nu...sunt politisti peste tot! 400 00:48:10,200 --> 00:48:13,280 - Taci. - Ce ai făcut cu Nick? 401 00:48:13,450 --> 00:48:15,990 Eh?... Ce ai făcut cu el? 402 00:48:16,170 --> 00:48:18,330 -Opreste-te! -Nu mă atinge! 403 00:48:18,500 --> 00:48:20,990 Este suficient! 404 00:48:23,170 --> 00:48:24,380 Lasă-mă! 405 00:48:27,340 --> 00:48:28,550 - Taci. 406 00:48:36,560 --> 00:48:38,600 sunt insarcinata... 407 00:48:48,700 --> 00:48:50,940 Îl vei vedea! Îl vei vedea! 408 00:48:51,120 --> 00:48:52,360 Îl vei vedea! Îl vei vedea! 409 00:48:53,790 --> 00:48:54,870 - Taci! 410 00:48:56,210 --> 00:48:59,570 Spune-mi ceva!... orice!...un nume! 411 00:48:59,750 --> 00:49:01,040 Orice 412 00:49:01,210 --> 00:49:02,620 dacă vrei să-l vezi din nou. 413 00:49:09,510 --> 00:49:10,720 - Arnaud. 414 00:49:11,350 --> 00:49:12,380 poate... 415 00:49:12,560 --> 00:49:14,470 -Cine e el? -Un ţigan. 416 00:49:14,640 --> 00:49:16,510 Unde pot sa-l gasesc? 417 00:49:48,380 --> 00:49:49,590 - Da. 418 00:49:51,090 --> 00:49:53,930 Tipul tău a apărut la vechea lui ascunzătoare. 419 00:49:54,680 --> 00:49:56,390 Eu și Angelo l-am urmat. 420 00:49:56,560 --> 00:49:59,600 -Știm unde se prăbușește. -Nu-l atinge. 421 00:49:59,770 --> 00:50:01,260 -Vin. -BINE. 422 00:50:14,700 --> 00:50:16,240 Nico, ascultă-mă cu atenție. 423 00:50:18,000 --> 00:50:19,530 Kathy Vernon pleacă de acasă. 424 00:50:21,090 --> 00:50:23,560 — O femeie avocat ucisă în centrul Parisului" 425 00:52:07,020 --> 00:52:08,350 - Alo? 426 00:52:11,730 --> 00:52:14,220 Lo so che mi stai aspettando. 427 00:52:18,360 --> 00:52:20,780 Dar devo fare ancora una cosa. 428 00:52:24,790 --> 00:52:26,280 Troppo lungo da spiegare 429 00:52:26,460 --> 00:52:28,240 Ti sta ascultând. 430 00:52:40,930 --> 00:52:42,130 Te iubesc. 431 00:58:25,310 --> 00:58:26,720 Fugi! 432 00:58:44,540 --> 00:58:46,370 Fără muniție!... 433 00:58:55,590 --> 00:58:56,710 Pleacă! 434 00:58:57,510 --> 00:58:58,550 -Merge! -Nu! 435 01:00:38,780 --> 01:00:40,070 Ai grijă de ea. 436 01:00:52,460 --> 01:00:54,000 - Nico! 437 01:00:54,170 --> 01:00:55,660 Nico! 438 01:00:55,840 --> 01:00:57,200 Nico! 439 01:01:00,640 --> 01:01:02,750 Nico! Oh! 440 01:01:20,360 --> 01:01:22,270 Întrebați de inspectorul Mattei. 441 01:02:16,380 --> 01:02:17,790 nu o cunosc. 442 01:02:27,970 --> 01:02:29,930 - Care e numele tău? 443 01:02:33,640 --> 01:02:34,730 - Sonia. 444 01:02:37,110 --> 01:02:40,140 Numele meu este Mattei... iar eu sunt ofițer de poliție. 445 01:02:45,240 --> 01:02:46,700 Cine ți-a făcut asta? 446 01:02:50,700 --> 01:02:52,570 Franck... 447 01:02:53,790 --> 01:02:56,080 Franck Vernon. 448 01:03:52,770 --> 01:03:54,050 A fost găsit un cadavru 449 01:03:54,230 --> 01:03:56,390 în pădure. 450 01:05:37,080 --> 01:05:39,410 Ce sa întâmplat acolo? 451 01:05:41,750 --> 01:05:44,330 Vreau să știu ce s-a întâmplat cu fiul meu. 452 01:05:47,130 --> 01:05:48,870 Kaminsky l-a ucis. 453 01:06:24,960 --> 01:06:26,250 Vrei să știi de ce? 454 01:06:28,300 --> 01:06:29,910 acum 5 ani... 455 01:06:30,090 --> 01:06:33,630 Au fost recrutați 3 trăgători de ochită pentru o operațiune în Afganistan. 456 01:06:33,800 --> 01:06:36,090 Kaminsky, Darney și fiul tău. 457 01:06:36,260 --> 01:06:38,920 Știu toate astea. 458 01:06:39,100 --> 01:06:42,510 Am pierdut contactul dar informațiile au ajuns la noi. 459 01:06:42,690 --> 01:06:44,800 a transmis Darney fara ca ceilalti sa stie. 460 01:06:44,980 --> 01:06:48,060 I-a explicat că Damien tăiase un cablu. 461 01:06:48,690 --> 01:06:51,430 Își alegea propriile ținte. 462 01:06:51,610 --> 01:06:54,600 Unele dintre acțiunile sale erau cele ale unui nebun. 463 01:06:55,990 --> 01:06:58,530 îi porunci lui Kaminsky 464 01:06:58,700 --> 01:07:00,160 sa execute civili... 465 01:07:00,330 --> 01:07:01,990 Kaminsky a refuzat. 466 01:07:03,160 --> 01:07:04,330 Fiul tău 467 01:07:04,500 --> 01:07:06,280 a scos un cuțit. 468 01:07:07,420 --> 01:07:10,210 Dar Kaminsky l-a copleșit. 469 01:07:36,740 --> 01:07:38,980 Trebuie să verificăm nivelurile. 470 01:07:39,160 --> 01:07:41,150 - Da, tată. 471 01:07:51,590 --> 01:07:53,540 Tu aici fara programare... 472 01:07:53,710 --> 01:07:56,630 să organizăm noi acte de identitate... 473 01:07:57,550 --> 01:08:00,670 Care ar trebui să fie gata în 48 de ore? 474 01:08:01,060 --> 01:08:04,170 -24 de ore. - Și tu spui... 475 01:08:04,350 --> 01:08:07,060 vei plăti cash pe loc? 476 01:08:07,230 --> 01:08:09,720 - Am banii pe mine. 477 01:08:11,690 --> 01:08:13,060 - Și dacă refuz? 478 01:08:14,740 --> 01:08:16,350 - Te voi plăti dublu. 479 01:08:17,150 --> 01:08:18,690 Tripla daca vrei! 480 01:08:18,860 --> 01:08:21,320 Oare banii mei miroase a rahat? 481 01:08:21,490 --> 01:08:22,950 Calma. 482 01:08:23,120 --> 01:08:26,490 Știu că ai văzut 2 sau 3 altele... 483 01:08:26,660 --> 01:08:28,200 Și te-au trimis să faci bagajele. 484 01:08:29,290 --> 01:08:31,080 Nu ti-au spus de ce? 485 01:08:31,250 --> 01:08:34,090 Dar o să vă spun de ce. 486 01:08:34,260 --> 01:08:37,000 Nu este aluatul tău miroase a rahat. 487 01:08:37,170 --> 01:08:40,260 Tu ești, Franck. Barbara!... 488 01:08:41,970 --> 01:08:44,050 Despre ce vorbesti, Giovanni? 489 01:08:44,220 --> 01:08:47,090 - Nimeni nu te va ajuta. 490 01:08:47,270 --> 01:08:51,890 Nu mai puțin eu decât alții. Știm ce ai făcut. 491 01:08:52,060 --> 01:08:54,430 Polițiștii circulă informatiile. 492 01:08:54,610 --> 01:08:55,890 Ești nenorocit, Vernon. 493 01:08:57,740 --> 01:09:01,730 nu stiu despre ce vorbesti... totul este o prostie! 494 01:09:01,910 --> 01:09:04,900 Giovanni, îți jur, totul este o prostie! 495 01:09:05,080 --> 01:09:07,690 - Lasă-mă! -Giovanni! 496 01:09:08,460 --> 01:09:09,910 Uite, ia-o. 497 01:09:10,080 --> 01:09:11,370 Haide, ia-o! 498 01:09:12,840 --> 01:09:15,540 Ia-o... De 5...10 ori mai mult! 499 01:09:17,760 --> 01:09:20,000 - Ia-ți banii și ieși! 500 01:09:38,320 --> 01:09:41,560 Franck Vernon tocmai a virat la stânga... el este aici. 501 01:09:46,620 --> 01:09:48,030 Merge! 502 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 - Înainte din nou! corn 503 01:09:54,170 --> 01:09:56,330 Două secunde! Întoarce-te. 504 01:10:00,930 --> 01:10:02,670 Opriți motorul! 505 01:10:02,840 --> 01:10:04,630 Mâinile pe cap! 506 01:10:10,270 --> 01:10:11,260 Ieși din mașină! 507 01:10:11,440 --> 01:10:13,680 Împotriva mașinii! Mâinile în spate! 508 01:10:19,820 --> 01:10:21,230 Operațiunea s-a încheiat. 509 01:10:34,920 --> 01:10:38,960 - Interesul tău este în Kaminsky. - Vernon nu este problema ta. 510 01:10:39,130 --> 01:10:41,420 El este mai mult o problemă... 511 01:10:41,590 --> 01:10:43,420 cu examinatorul și judecătorul... 512 01:10:43,590 --> 01:10:45,550 Pentru a explica activitățile de acest şurub la ei 513 01:10:45,720 --> 01:10:48,210 Presupunând îl ducem acolo viu! 514 01:10:48,390 --> 01:10:49,800 Ce vrei să spui cu asta? 515 01:10:49,970 --> 01:10:53,140 nu stiu exact Ce este între tine și Kaminsky... 516 01:10:53,310 --> 01:10:55,100 dar tu ești polițist. 517 01:10:55,270 --> 01:10:56,600 La naiba!... 518 01:10:57,570 --> 01:10:58,930 Fetele acelea au fost torturate si ucis 519 01:10:59,110 --> 01:11:00,940 de acel maniac. 520 01:11:01,110 --> 01:11:03,320 Părinți cuprinsi de anxietate, 521 01:11:03,490 --> 01:11:07,780 și tot ce vă puteți gândi folosește Vernon ca momeală pentru Kaminsky? 522 01:11:12,750 --> 01:11:13,860 inspector... 523 01:11:14,040 --> 01:11:18,000 trebuie să vorbim despre aceste ore lungi, tu și cu mine... 524 01:11:18,170 --> 01:11:20,250 ... conform legii. 525 01:11:23,090 --> 01:11:25,800 Dar s-a terminat. Nu mai vreau din ea. 526 01:11:25,970 --> 01:11:28,080 Te înșeli acolo. 527 01:11:28,760 --> 01:11:31,130 Am venit să te avertizez. 528 01:11:34,480 --> 01:11:35,430 - Pentru ce? 529 01:11:36,690 --> 01:11:37,770 - Vincent Kaminsky. 530 01:11:39,650 --> 01:11:41,890 O să-mi spui nu ai auzit niciodata de el... 531 01:11:42,070 --> 01:11:45,150 ...dar ascultă-mă oricum. 532 01:11:46,030 --> 01:11:49,360 In caz ca nu ai inteles... te-a dat cu degetele. 533 01:11:49,530 --> 01:11:52,650 El a vrut să te ciupiți.... Știi de ce? 534 01:11:52,830 --> 01:11:55,700 Pentru că acum știe unde să te găsesc 535 01:11:56,420 --> 01:12:00,530 Ma deranjeaza sa o spun... dar am făcut doar un pic de muncă pentru el. 536 01:12:01,300 --> 01:12:03,290 Dar orice ajutor este binevenit. 537 01:12:04,340 --> 01:12:08,170 Asteapta cu rabdare 2 saptamani. 538 01:12:08,340 --> 01:12:10,460 El este acolo în spatele ușii. 539 01:12:11,430 --> 01:12:14,090 El așteaptă să te aduc eu in fata judecatorului... 540 01:12:15,140 --> 01:12:18,980 Când ești luat ieși din dubă, pe trepte... 541 01:12:19,150 --> 01:12:22,810 chiar înainte de a intra Palatul de Justitie... 542 01:12:24,610 --> 01:12:25,850 Kaminsky... 543 01:12:26,030 --> 01:12:29,240 va pune un glonț între ochii tăi. 544 01:12:29,410 --> 01:12:32,490 Și mă voi uita în jos la creierul tău care curge. 545 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 Și n-o să dau doi bani! 546 01:12:35,290 --> 01:12:37,700 Nu poți lăsa să se întâmple. 547 01:12:37,870 --> 01:12:39,330 Dar pot! 548 01:12:39,500 --> 01:12:43,490 Pune-te in locul meu... Moartea ta face un gunoi mai puțin. 549 01:12:43,670 --> 01:12:46,630 profit de ea să-l prind pe Kaminsky, 550 01:12:46,800 --> 01:12:49,510 șefii mei cred că sunt grozav... toata lumea e fericita. 551 01:12:49,680 --> 01:12:52,540 De ce esti să-mi spui toate astea? 552 01:12:52,720 --> 01:12:56,060 Pentru că îți ofer o alternativă. 553 01:12:56,930 --> 01:12:58,680 Spune-i judecătorului adevărul... 554 01:12:58,850 --> 01:13:01,220 Dă toate detaliile. 555 01:13:01,400 --> 01:13:02,890 Numărul victimelor. 556 01:13:03,070 --> 01:13:07,560 Numele lor... Fii pe deplin cooperant și vei trăi. 557 01:13:08,240 --> 01:13:10,650 Dar dacă preferați a juca jocuri, 558 01:13:10,820 --> 01:13:13,280 nu uita acolo este călătoria 559 01:13:13,450 --> 01:13:14,990 înapoi la celula ta. 560 01:14:06,210 --> 01:14:08,120 Mattei pe poziția 1. Suntem acolo. 561 01:14:08,300 --> 01:14:09,750 În poziție? 562 01:14:09,920 --> 01:14:12,380 Da sefu, totul liniștit aici. 563 01:14:12,550 --> 01:14:14,460 Poziția 2? 564 01:14:14,640 --> 01:14:16,170 Nimic de raportat. 565 01:14:16,350 --> 01:14:18,300 Poziția 3? 566 01:14:18,470 --> 01:14:20,010 Toate liniștite. 567 01:15:12,780 --> 01:15:15,490 Mattei! A văzut vreunul dintre voi ceva? 568 01:15:21,120 --> 01:15:22,490 Răspunde! 569 01:15:22,660 --> 01:15:24,120 Ai văzut ceva? 570 01:15:27,790 --> 01:15:29,030 La naiba! 571 01:15:29,210 --> 01:15:30,500 Răspunde-mi! 572 01:15:40,310 --> 01:15:41,640 Şef? 573 01:15:44,140 --> 01:15:45,430 Îl văd! 574 01:15:45,600 --> 01:15:47,260 El este pe acoperiș a Teatrului Chatelet. 575 01:15:49,900 --> 01:15:52,390 Șef... mă auzi? 576 01:15:58,120 --> 01:15:59,700 L-am lovit, șefule. 577 01:15:59,870 --> 01:16:01,450 E rănit. 578 01:16:01,620 --> 01:16:04,110 - Eşti sigur? - Afirmativ. 579 01:16:18,930 --> 01:16:20,880 Poziția 2 până la poziția 3. 580 01:16:21,050 --> 01:16:23,090 Mattei și-a lăsat mașina. 581 01:16:47,500 --> 01:16:48,950 Meyer... mă auzi? 582 01:16:49,120 --> 01:16:50,960 Meyer... ești bine? 583 01:16:52,000 --> 01:16:53,870 Ai nevoie de ajutor? 584 01:16:54,050 --> 01:16:55,830 esti lovit? 585 01:16:57,050 --> 01:16:58,540 Meyer... ma citesti? 586 01:17:00,180 --> 01:17:03,170 suntem ok... nu-ți face griji pentru noi. 587 01:17:03,350 --> 01:17:05,460 Ia astea de pe mine! 588 01:17:16,740 --> 01:17:18,730 Nu ai unde fugi, Vernon. 589 01:18:11,290 --> 01:18:12,200 - Kaminsky! 590 01:21:21,230 --> 01:21:22,190 - Kaminsky! 591 01:21:23,650 --> 01:21:24,760 Aruncă-ți arma! 592 01:22:18,870 --> 01:22:21,580 Fiul meu a meritat asta?